微微字体网-免费字体下载网站!网站地图最新

您的位置:字体下载 > 热文 > > 5个英文单字错2个 民众酸新北图书馆警语贻笑国际

5个英文单字错2个 民众酸新北图书馆警语贻笑国际

时间:2021-10-14移动端浏览来源:会员投稿

民众发现图书馆厕所内的警语英文竟然错误百出,对此,馆方强调近日会撤除并且重新印製。

新北市立图书馆三峡北大分馆的厕所内贴上一张「勿将卫生纸丢入马桶」的警语,被民众发现底下的英文翻译「Don't throw ln tollet paper」错误百出,姑且不论文法有误,就连基本单字都错。对此,新北市立图书馆表示,会立即撤下,未来也会留意正确用法。

该位民众表示,短短5个字内就有2个错误,像是第3个字母应为in,但为何会拼写成 ln?往后看第4个单字tollet不难发现翻译人员把i打成了l,更扯的是,这相连在一起的不同字母il,竟然可以拚写成两个相同的字母ll。

民众当下认为,三峡分馆翻译人员的英文程度有待加强,且主管们也没有校稿,没想到到了树林区的柑园阅览室,厕所竟然也贴一模一样的警语,怀疑整个新北市图书分馆都犯同样错误。

民众说,这样的错误真的贻笑国际,难以想像这竟然是发生在大都会区的新北市,而且英文程度低落也令人纳闷。

新北市立图书馆表示,警语标示是从外机关索取,因此没有察觉英文翻译的单字、语法有错误,目前已清查并撤下错误标示,同时也会立即製作警语来推广,未来也会留意正确性。

延伸阅读

 

和本文相关

 

中文字体分类

最新文章