微微字体网-免费字体下载网站!网站地图最新

您的位置:字体下载 > 法制社会 > > 日本国小数学题疯传!「中文翻译曝光」全场看完没人想算

日本国小数学题疯传!「中文翻译曝光」全场看完没人想算

时间:2021-04-25移动端浏览来源:会员投稿

日本有家长近日在推特上分享国小4年级儿子的数学作业,有友将题目叙述翻成中文后,发现里面穿插不少有画面感的字词,整个看上去就像是一段相当诗情画意的文章,让不少人直呼「这是在写作文吧」、「是在考数学还是在考国文」。

▲日本国小数学题的叙述有如小说。

日本一道国小4年级的数学题近日在推特上被疯传,有微博友就将其翻译成中文:「这是一个15年前的故事。这一天,小百合桑坐上了从上野车站出发的一班夜间列车,8个小时后她来到了那个被大雪包裹的青森车站。这一路上,虽然列车里有许多乘客,但谁都一语不发,只听见风声嗖嗖地响彻整节车厢。小百合桑在青森车站等待了20分钟,便再次踏上一艘叫做『青函』的联运船。是的,就是那个穿越津轻海峡,连接青森和函馆之间的联运船。小百合桑想起了那段难过的往事,看着沿途中被冻坏了的海鸥们,一直哭泣,但是津轻海峡真的特别美。就这样,时间不知不觉过去了5个小时50分钟,小百合桑终于达到了目的地函馆。请回答:小百合桑到达函馆时几点了?」

照片曝光后随即引发友热议,「这题让我想起高中语文老师说的一句话:语文是所有学科的基本,因为你没有阅读理解能力,题目你都看不懂」、「和答案相比,我更想知道小百合桑接下来的故事」、「我还以为最后会说,请同学们在这个场景下续写作文,字数不得少于800字」、「可以评为最美数学题」、「做题30秒看题5分钟」、「剧情只会延误我答题的时间」。

另也有眼尖的人指出,「这是把〈津轻海峡.冬景色〉歌词直接套进去了吗」、「这背景不就是石川小百合的歌吗,名字都对上了」;据公开资料显示,〈津轻海峡.冬景色〉是日本演歌女歌手石川小百合的第15张单曲,1977年1月1日由日本哥伦比亚发行,是其最重要的代表作之一,同时也是在NHK红白歌合战中被演唱次数最多的曲目。

延伸阅读

 

和本文相关

 

中文字体分类

最新文章